El Elefante Desaparece, Haruki Murakami

Durante todo el libro tuve la impresión de que hacia el final los personajes de cada cuento se iban a encontrar juntos en alguna escena en la ciudad: un incendio, un desfile de circo, qué sé yo. Hay algo deliciosamente tejido, algo que flota, no se dice y sin embargo está presente de principio a fin. A pesar de lo diferente de cada cuento, el tema común es la ciudad, la soledad, el microcosmos que cada quien experimenta en su pequeña parcela de concreto.

Algunos cuentos obviamente me gustaron más que otros, siendo Sleep* mi favorito (tal vez porque soy mujer, madre, duermo poco  y me gusta leer mucho). El final es crudo, muy crudo y me dio escalofrío nada más imaginarlo. Burning Barns* también me gustó por el juego mental y por la frase “extraña la desigualdad de esta oscuridad”. Punzante.

Sin embargo no mentiré. Fueron en realidad los únicos cuentos que me gustaron de la serie de diecisiete en El Elefante Desaparece. Me demoré un mundo en leer el libro porque me faltaba inspiración para seguir. Puedo lidiar con formas de escribir experimentales, pero necesito que me dejen algo: sea el lirismo, alguna reflexión, la confusión de un final contundente, la sorpresa de la novedad, un déjà vu con que identificarme, algo... y quince veces me quedé con las manos vacías. Ciertas “tramas” (me queda la duda pues en un par de casos me pregunté si había una) se me hicieron absolutamente triviales, aburridas o abiertamente rebuscadas, sin ningún sentido, significado o simbolismo —lo siento por los que aprecian a este autor, es sólo mi opinión personal—. Cuestión de gusto. Lo intenté. Me rindo. Murakami no es en realidad mi taza de té; con el elefante desapareció también mi deseo de leer a este escritor.

*Me perdonan que los cite en inglés pues fue la versión que leí. Intenté conseguir los nombres de estos cuentos en español pero no los encontré. No me arriesgué con la traducción literal porque a veces les cambian los títulos a los libros y cuentos de un idioma al otro.